1 00:00:01,235 --> 00:00:04,571 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,866 д-р Сам Бекет ръководеше елитна група на учени в пустинята... 3 00:00:08,033 --> 00:00:12,121 за разработване на строго секретен проект известен като Квантов скок. 4 00:00:12,413 --> 00:00:14,832 Под натиск да докаже теориите си или да загубите финансиране, 5 00:00:14,873 --> 00:00:18,502 д-р Бекет преждевременно стъпи в ускорителя на проекта... 6 00:00:18,836 --> 00:00:21,338 и изчезна. 7 00:00:27,177 --> 00:00:29,721 Той се събуди, за да се озове в миналото, 8 00:00:29,847 --> 00:00:35,018 страдащи от частична амнезия и лице огледален образ, който не беше негов собствен. 9 00:00:35,144 --> 00:00:38,313 За щастие, свържете се с собственото му време беше запазено... 10 00:00:38,397 --> 00:00:41,859 чрез предаване на мозъчни вълни с Ал, наблюдателят на проекта, 11 00:00:42,067 --> 00:00:46,029 който се появи под формата на холограма които само д-р Бекет може да види и чуе. 12 00:00:46,113 --> 00:00:48,782 В капан в миналото, Д-р Бекет се оказва... 13 00:00:48,866 --> 00:00:50,826 скачайки от живот в живот, 14 00:00:50,993 --> 00:00:52,661 поправяне на нещата което веднъж се обърка... 15 00:00:52,744 --> 00:00:58,167 и се надявам всеки път това следващият му скок ще бъде скокът у дома. 16 00:01:07,217 --> 00:01:09,011 Урок номер едно: 17 00:01:09,094 --> 00:01:12,264 Никога не си струва да ставаш умен с мен! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,446 Хазлит! 19 00:01:27,696 --> 00:01:29,281 ох 20 00:01:29,740 --> 00:01:33,911 - За малко да ви докарам, шерифе. - Е, почти не се брои! 21 00:01:47,090 --> 00:01:51,303 Той се подхлъзна. Изглежда, че и ти си се подхлъзнал. 22 00:02:32,177 --> 00:02:35,514 О, момче. Аз съм индиец. 23 00:02:35,597 --> 00:02:37,516 Може и по-лошо. 24 00:02:38,517 --> 00:02:41,311 Можеш да си бял мъж, а? 25 00:04:07,814 --> 00:04:10,942 Един поет веднъж каза, „Каменните стени не правят затвор 26 00:04:11,068 --> 00:04:13,320 "нито железни решетки клетка." 27 00:04:13,445 --> 00:04:16,573 Но ако това не беше клетка, това беше доста добра имитация на едно. 28 00:04:16,698 --> 00:04:18,575 аз, ъъъ 29 00:04:20,369 --> 00:04:22,329 нямам търпение да се махна от тук. 30 00:04:23,622 --> 00:04:25,791 Това може да е известно време. 31 00:04:26,416 --> 00:04:28,085 Хората наоколо... 32 00:04:28,210 --> 00:04:32,130 имат странни идеи за кражба на автомобил. 33 00:04:32,923 --> 00:04:36,885 - Откраднах кола? - Като пинто, което имах някога. 34 00:04:37,010 --> 00:04:39,179 Той беше смело пони. 35 00:04:39,304 --> 00:04:42,015 Името му беше Windwalker. 36 00:04:42,557 --> 00:04:46,103 - Откраднах камион. - Взе го назаем. 37 00:04:46,269 --> 00:04:48,313 Току що влязох. 38 00:04:48,814 --> 00:04:51,650 Не е като да го направим запазете го завинаги. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,103 Това би било кражба. 40 00:04:53,128 --> 00:04:54,920 Много хора не могат кажи разликата... 41 00:04:54,945 --> 00:04:56,613 - между заемане и кражба. - Ааа! 42 00:04:56,738 --> 00:04:58,740 Примитивни култури. 43 00:04:59,866 --> 00:05:02,202 Мислите ли, че можете да извадите едно от тези? 44 00:05:02,411 --> 00:05:04,955 Не можем да избягаме от тук. Това е против закона. 45 00:05:05,288 --> 00:05:08,583 Искате ли да похарчите следващите 10 години в затвора? 46 00:05:08,834 --> 00:05:12,337 Хранене на храна извън тави като в старческия дом? 47 00:05:12,504 --> 00:05:14,715 - не - Е, 48 00:05:14,923 --> 00:05:17,050 тогава ни измъкни от тук. 49 00:05:19,720 --> 00:05:21,513 как? 50 00:05:22,723 --> 00:05:26,810 Ти си човекът от големия град. Ти го измисли. 51 00:05:48,248 --> 00:05:50,292 Къде е Джордж? 52 00:05:51,293 --> 00:05:53,295 - Изчезна. - Как? 53 00:05:53,420 --> 00:05:55,547 Превърнах го в гарван. 54 00:05:56,423 --> 00:05:59,134 Той отлетя. 55 00:05:59,301 --> 00:06:03,096 - Защо не отиде с него? - Мога да се превърна само във вълк. 56 00:06:03,555 --> 00:06:05,849 Твърде голям съм за решетките. 57 00:06:07,809 --> 00:06:09,770 Оставаш където си. 58 00:06:18,779 --> 00:06:20,572 да! 59 00:06:24,701 --> 00:06:26,453 Той е излязъл. 60 00:06:30,123 --> 00:06:33,627 - Урок номер две... - Не се забърквайте с индианци. 61 00:06:33,752 --> 00:06:35,420 да 62 00:06:37,380 --> 00:06:39,257 Обади ли ми се, шерифе? 63 00:06:44,054 --> 00:06:45,722 хайде де! 64 00:06:46,306 --> 00:06:49,351 Забелязали ли сте някога прилича ли на овца? 65 00:06:49,601 --> 00:06:51,436 хайде 66 00:06:54,481 --> 00:06:55,941 добро утро 67 00:06:56,066 --> 00:06:58,443 - Качвай се в камиона! - Добре. 68 00:07:03,824 --> 00:07:06,785 по дяволите! Трябва да отида да взема ключовете. 69 00:07:06,910 --> 00:07:09,871 Просто го свържете горещо както направи преди. 70 00:07:13,750 --> 00:07:16,254 хей хей Спри го! 71 00:07:16,545 --> 00:07:19,631 Напред, хо! 72 00:07:19,756 --> 00:07:22,092 Те бягат! Спрете ги! 73 00:07:28,640 --> 00:07:31,893 - Да, мисля, че носът ми е счупен. - Вероятно подобрение. 74 00:07:32,018 --> 00:07:34,062 Просто се надявам Лусил все още харесва лицето ми по този начин. 75 00:07:34,187 --> 00:07:36,565 Ще спреш ли да хленчиш носа си и пусни радиото. 76 00:07:36,606 --> 00:07:39,234 - Искам тези индианци да бъдат спрени. - Добре. Добре, шерифе. 77 00:07:41,820 --> 00:07:45,156 Здравей, Били? Говори се... 78 00:07:48,493 --> 00:07:51,246 О, извинете ме. Търся шериф Тагарт. 79 00:07:51,413 --> 00:07:52,998 Ти го намери. 80 00:07:53,582 --> 00:07:55,417 Аз съм Сузане Уошаки. 81 00:07:55,542 --> 00:07:58,461 Разбирам, че имаш дядо ми и брат ми тук. 82 00:07:58,587 --> 00:08:00,589 - Не. - Съжалявам? 83 00:08:00,755 --> 00:08:02,799 Те бяха. Те избягаха. 84 00:08:03,091 --> 00:08:05,176 - Преди около 15 минути. - О, Боже! 85 00:08:05,343 --> 00:08:07,721 Дядо ми е много болен човек. 86 00:08:07,888 --> 00:08:09,848 Трябва да се върне в старческия дом. 87 00:08:09,973 --> 00:08:13,560 Дядо ти и брат ти са откраднали пикап... два пъти, 88 00:08:13,685 --> 00:08:16,730 нападна двама служители на шерифа и избяга от затвора. 89 00:08:16,897 --> 00:08:19,482 Сега, мразя да го кажа, но когато го намеря, 90 00:08:19,608 --> 00:08:22,903 последното място, където ще отиде е в старчески дом. 91 00:08:25,697 --> 00:08:29,618 Шерифе, бих искал да дойда с вас. 92 00:08:29,743 --> 00:08:31,244 Разбира се. 93 00:08:34,915 --> 00:08:37,542 Вие сте заклет заместник на щат Невада, нали? 94 00:08:37,709 --> 00:08:39,252 не 95 00:08:40,003 --> 00:08:41,880 Тогава не можеш да дойдеш. 96 00:08:57,270 --> 00:08:59,522 Има един стар индийски израз това казва... 97 00:08:59,648 --> 00:09:02,901 никога не трябва да съдите мъж, докато извървял си цяла миля с неговите мокасини. 98 00:09:03,151 --> 00:09:05,779 Предполагам, че това се отнася и за ситуациите. 99 00:09:05,946 --> 00:09:08,949 Но досега, Не ми харесваше да бягам. 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,286 Невада. 101 00:09:13,536 --> 00:09:17,666 ♪ Където вятърът свири ♪ ♪ надолу по равнината ♪ 102 00:09:19,542 --> 00:09:21,544 Това е Оклахома. 103 00:09:22,671 --> 00:09:24,547 Доста добре обаче, а? 104 00:09:25,382 --> 00:09:27,008 Доста ужасно. 105 00:09:27,133 --> 00:09:28,760 Хм. 106 00:09:35,600 --> 00:09:40,647 Проклетите бели мъже не могат да направят всичко друго, но не и повече бели мъже. 107 00:09:54,244 --> 00:09:57,539 - Продължавай. - Дай да те погледна. 108 00:09:59,582 --> 00:10:01,584 Поемете дълбоко дъх. 109 00:10:14,681 --> 00:10:16,516 Имате емфизем, нали? 110 00:10:16,683 --> 00:10:20,145 - Хъх - Трябва да те закарам в болница. 111 00:10:20,270 --> 00:10:21,354 давай 112 00:10:21,521 --> 00:10:24,214 Никъде няма да ходиш. Трябва да ти дам малко кислород. 113 00:10:25,775 --> 00:10:27,610 Закарай ме у дома. 114 00:10:28,111 --> 00:10:30,030 Имате ли кислород там? 115 00:10:32,866 --> 00:10:34,325 Добре тогава. 116 00:10:34,492 --> 00:10:36,578 Там няма кислород, Сам, 117 00:10:36,745 --> 00:10:40,165 освен ако не броите това, което плава около свободно в атмосферата. 118 00:10:40,290 --> 00:10:43,418 Къде е най-близката болница? Без болница. 119 00:10:44,294 --> 00:10:45,962 Ъъъ, ммм. 120 00:10:46,087 --> 00:10:49,132 Зад вас е на около 50 мили. 121 00:10:54,137 --> 00:10:56,389 чакай! чакай! Не можеш да избягаш. 122 00:10:56,514 --> 00:10:59,142 Не бягам. Трябва да поливам растенията. 123 00:10:59,267 --> 00:11:02,020 Този камион е труден върху бъбреците ми. 124 00:11:02,145 --> 00:11:03,688 о 125 00:11:05,690 --> 00:11:07,442 Какво става тук, Ал? 126 00:11:07,734 --> 00:11:09,527 Е, да видим. 127 00:11:09,652 --> 00:11:12,697 Вашето име е Джордж Уошаки, 128 00:11:12,822 --> 00:11:16,409 25 години, внук на Джоузеф Уошаки, 129 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 който е чистокръвен индианец шошони. 130 00:11:18,661 --> 00:11:22,248 Той е на 71 или 72... Ъъъ, около 72 години. 131 00:11:22,373 --> 00:11:24,667 аз не знам Рождената му дата е... е някак мъгливо. 132 00:11:24,793 --> 00:11:27,087 Не си го виждал откакто си на 14, 133 00:11:27,212 --> 00:11:29,339 което се случи да бъда вчера... 134 00:11:29,464 --> 00:11:31,257 когато му помогнахте да избяга от неговия старчески дом. 135 00:11:31,424 --> 00:11:33,885 - В краден камион. - да 136 00:11:34,010 --> 00:11:35,804 Ъъъ, кърменето вкъщи, между другото... 137 00:11:35,929 --> 00:11:38,306 там е сестра ти Сузане остави го докато дойдеш... 138 00:11:38,473 --> 00:11:40,809 И тя е учителка. 139 00:11:40,934 --> 00:11:44,062 - Сега сме в... - Невада. 140 00:11:46,064 --> 00:11:49,317 - А годината е... - 1970 г. 141 00:11:51,569 --> 00:11:53,196 Лицензионен етикет. 142 00:11:56,074 --> 00:11:58,451 Датата е... 143 00:12:01,371 --> 00:12:03,414 22 ноември. 144 00:12:03,540 --> 00:12:06,042 Зиги казва, че си тук, за да... 145 00:12:06,167 --> 00:12:08,169 Тук съм, за да спася живота на Джоузеф. 146 00:12:08,294 --> 00:12:09,838 не 147 00:12:10,130 --> 00:12:14,050 Не. Вие сте тук, за да му помогнете да умре. 148 00:12:16,761 --> 00:12:21,182 Ал, аз съм лекар... Или аз... използвах да бъда лекар. Не мога да му помогна да умре. 149 00:12:21,307 --> 00:12:24,394 В момента ти си Джордж Уошаки, негов внук. 150 00:12:24,519 --> 00:12:26,354 И ти го взе от старческия дом, 151 00:12:26,479 --> 00:12:28,773 за да може да се върне да умре където е роден. 152 00:12:28,898 --> 00:12:31,526 вярно И по пътя откраднахме пикап, 153 00:12:31,651 --> 00:12:33,570 избягахме от затвора, и аз ударих шерифа! 154 00:12:33,695 --> 00:12:35,405 Ти направи това, което трябваше да направиш. 155 00:12:35,530 --> 00:12:39,284 Сам, държавата и сестра ти няма да го направят нека се върне в резервата. 156 00:12:39,409 --> 00:12:41,870 Казват, че е твърде опасно. Казват, че пътуването ще го убие. 157 00:12:41,995 --> 00:12:43,246 Е, те са прави. 158 00:12:43,371 --> 00:12:45,665 Сам, той не иска да харчи последната година от живота му... 159 00:12:45,832 --> 00:12:48,877 затворен в старчески дом в a болнично легло, приличащо на възглавничка за иглички. 160 00:12:49,002 --> 00:12:52,755 - Ще бъде жив. - Може би не е достатъчно само да си жив. 161 00:12:53,548 --> 00:12:56,509 Добрият живот заслужава добра смърт. 162 00:12:58,845 --> 00:13:00,430 мисля... 163 00:13:01,222 --> 00:13:04,100 Мисля, че трябва да те върна обратно и да те настаня в старческия дом, 164 00:13:04,309 --> 00:13:06,936 за да можеш да бъдеш със семейството си и вашите приятели. 165 00:13:07,103 --> 00:13:10,773 Какво семейство? Оставаш само ти и Сузанита. 166 00:13:11,065 --> 00:13:12,734 И ти се отдалечи. 167 00:13:12,859 --> 00:13:14,652 Ами приятелите ти? 168 00:13:15,403 --> 00:13:17,572 Приятелите ми са тук. 169 00:13:18,823 --> 00:13:20,408 Слънцето. 170 00:13:20,867 --> 00:13:22,660 Небето. 171 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 Вятърът. 172 00:13:25,622 --> 00:13:27,665 И земята. 173 00:13:29,792 --> 00:13:32,545 Формата, в която си, вашите приятели могат да ви убият. 174 00:13:34,964 --> 00:13:36,966 Брат ми ястребът. 175 00:13:37,300 --> 00:13:41,346 Цял живот лети, където си поиска. 176 00:13:42,889 --> 00:13:44,641 Бие се където си иска. 177 00:13:44,766 --> 00:13:46,976 Обича където си иска. 178 00:13:48,061 --> 00:13:51,147 Сега, когато е близо до смъртта, 179 00:13:51,648 --> 00:13:55,276 мислите ли, че иска да бъде поставен в клетка? 180 00:13:59,614 --> 00:14:03,409 Бяхте твърде дълго сред белите хора, Того. 181 00:14:08,539 --> 00:14:12,210 "Того." Това е шошон за внук. 182 00:14:12,961 --> 00:14:16,798 За теб той е "Кену", дядо. 183 00:14:16,965 --> 00:14:21,219 - Ал, трябва да го върна обратно. - Сам, индианският резерват... 184 00:14:21,344 --> 00:14:24,097 започва точно над тези планини. 185 00:14:24,264 --> 00:14:26,015 Полицаите не могат да влязат там. 186 00:14:26,140 --> 00:14:28,351 Ал, има нужда от кислород и подходящо медицинско обслужване! 187 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 Той няма да го извади там играя Джеронимо. 188 00:14:30,687 --> 00:14:32,605 Сам, има един човек... 189 00:14:32,730 --> 00:14:34,524 със значка след вас. 190 00:14:34,649 --> 00:14:37,443 Той не те харесва. Той не обича индианците. 191 00:14:37,568 --> 00:14:41,322 Ако Джоузеф се върне, той е последното нещо ще получи адекватна медицинска помощ. 192 00:14:41,447 --> 00:14:44,200 Всъщност ще имате късмет ако и двамата не бъдете застреляни! 193 00:14:49,497 --> 00:14:51,291 Джоузеф! 194 00:14:58,548 --> 00:15:00,300 Кену, 195 00:15:00,842 --> 00:15:03,094 Ще те заведа до резервата. 196 00:15:03,636 --> 00:15:06,389 Но когато стигнем там, трябва да отидеш на лекар. 197 00:15:07,265 --> 00:15:08,975 окей 198 00:15:09,809 --> 00:15:12,437 Но аз не знам ако мога да му помогна. 199 00:15:19,068 --> 00:15:22,822 Не бъди такъв идиот! Те не го направиха просто се превърнете в гарвани и отлетете! 200 00:15:22,947 --> 00:15:25,116 И кажете на шериф Болдуин в Бъфало Рън... 201 00:15:25,241 --> 00:15:27,702 да изпрати момчетата си на юг към Юма. 202 00:15:27,827 --> 00:15:30,121 И вземете магистрален патрул до станция... 203 00:15:30,246 --> 00:15:33,124 Единица близо до входа на Тетон до междущатска магистрала 70. 204 00:15:33,249 --> 00:15:35,835 Ако не са твърде заети с понички! 205 00:15:36,669 --> 00:15:39,756 Изглежда, че се ядосва при повече от индийци. 206 00:15:39,881 --> 00:15:42,675 Да, той има кучешка колиба създаден за всеки. 207 00:15:46,012 --> 00:15:48,389 Отбийте! Отбийте! 208 00:15:49,223 --> 00:15:52,977 Добре. Добре. Добре. Ще отбия. 209 00:16:22,006 --> 00:16:23,800 О, здравей. 210 00:16:24,258 --> 00:16:26,427 - здравей - Какво мога да направя за теб? 211 00:16:26,594 --> 00:16:29,097 - Ами... - Имате ли биволски кожи? 212 00:16:30,598 --> 00:16:32,975 ти знаеш, току-що продадохме последния си. 213 00:16:33,101 --> 00:16:36,229 Имаме малко, ъъъ, наистина хубави одеяла тук. 214 00:17:00,586 --> 00:17:04,799 Спомням си много такива магазини от когато бях дете. 215 00:17:05,716 --> 00:17:07,552 И аз също. 216 00:17:07,844 --> 00:17:11,055 баща ми... Купуваше ми бонбони... 217 00:17:11,180 --> 00:17:13,266 точно така всеки път отидохме в града. 218 00:17:13,391 --> 00:17:16,352 Ммм Любимото ми беше червено женско биле. 219 00:17:16,477 --> 00:17:19,272 - Преди получавах дълго парче от това. - Преди получавах две пръчки... 220 00:17:19,439 --> 00:17:22,108 - Шърли Мълкахи щеше да стигне от единия край, - от канела. 221 00:17:22,233 --> 00:17:23,985 И бих започнал в другия край. 222 00:17:24,152 --> 00:17:26,404 - И тогава... - И щеше да получи две пръчки... 223 00:17:26,529 --> 00:17:28,364 От мента. 224 00:17:28,823 --> 00:17:31,951 баща ти цял живот обичаше сладкиши. 225 00:17:32,493 --> 00:17:35,246 Ето докъде стигнахте вкусът ти към тях, а, Того? 226 00:17:36,706 --> 00:17:38,666 Хей, знаеш ли, Сам, странно е, 227 00:17:38,791 --> 00:17:42,044 но бащата на Джордж Уошаки също почина, когато беше на 21 години. 228 00:17:42,211 --> 00:17:43,588 - Точно като... - Аз? 229 00:17:43,713 --> 00:17:46,382 не, аз говоря на друг индиец. 230 00:17:48,634 --> 00:17:51,804 Винаги съм предпочитал канела себе си. 231 00:17:52,180 --> 00:17:54,432 Нещо друго? 232 00:17:54,765 --> 00:17:57,810 Какво ще кажете за дебела жена и тясно легло? 233 00:18:01,272 --> 00:18:06,360 - Ще запомня този, Сам. - Ъъъ, това ще е 47,55. 234 00:18:19,415 --> 00:18:23,336 Добре. окей Ти... Можеш да имаш каквото поискаш. 235 00:18:23,503 --> 00:18:27,006 О, страхотно, Сам! Защо не отидете за пет престъпления, докато сте там. 236 00:18:27,173 --> 00:18:29,509 не! Е, няма да те ограбим. 237 00:18:29,634 --> 00:18:34,138 Аз просто... аз... искам да те разменя пистолетът за одеялата. 238 00:18:35,431 --> 00:18:37,517 И Уинчестър. 239 00:18:38,100 --> 00:18:40,686 Този стар на стената. 240 00:18:42,939 --> 00:18:45,650 Сам, чудя се дали този дори може да стреля. 241 00:18:46,943 --> 00:18:50,530 - И още нещо. - Какво може да е това? 242 00:18:58,704 --> 00:19:01,290 добре сега сложи маркуча в устата си... 243 00:19:01,415 --> 00:19:04,752 и поеми малко въздух, но не прекалено много. 244 00:19:05,503 --> 00:19:08,381 Това, което се опитвате да направите, е да дадете себе си кислород, без да изключвате... 245 00:19:08,506 --> 00:19:10,967 вашето O2 дишане задействащ механизъм. 246 00:19:13,469 --> 00:19:15,846 Къде го научи, Того? 247 00:19:19,100 --> 00:19:21,269 Ъъъ... Ъъъ, телевизия. 248 00:19:21,561 --> 00:19:24,605 О, Маркъс Уелби. 249 00:19:24,730 --> 00:19:26,732 Маркъс Уелби? 250 00:19:28,150 --> 00:19:29,902 за вас. 251 00:19:32,530 --> 00:19:36,200 Ти го открадна. Ти открадна всички тези неща. 252 00:19:36,409 --> 00:19:39,620 Вашият пистолет струваше много повече отколкото той каза. 253 00:19:40,496 --> 00:19:42,790 Опита се да ни измами. 254 00:19:50,006 --> 00:19:53,134 - Пистолетът дори не беше наш. - Шшт 255 00:19:54,844 --> 00:19:56,512 какво слушаш 256 00:19:56,679 --> 00:19:59,554 - Най-добрият проклет отбор в Америка. - Фалшифицира предаване. Той се търкаля надясно! 257 00:19:59,579 --> 00:20:00,632 Червенокожите! 258 00:20:00,657 --> 00:20:03,543 Ъ-ъ-о. Той почти е ударен в седмицата. Той изглежда. Той хвърля... 259 00:20:03,644 --> 00:20:06,063 Тъчдаун, Редскинс! 260 00:20:07,148 --> 00:20:10,459 обожавам го когато победиха Каубоите. 261 00:20:11,277 --> 00:20:13,279 Напред, Червенокожи! 262 00:20:13,404 --> 00:20:15,573 Напред, Червенокожи! 263 00:20:15,698 --> 00:20:18,409 - Да! - Да! 264 00:20:24,415 --> 00:20:27,543 Кену, чуваш ли ме? Край. 265 00:20:28,085 --> 00:20:29,462 Сузанита. 266 00:20:29,587 --> 00:20:31,964 Джордж, трябва върнете го обратно. 267 00:20:32,298 --> 00:20:35,134 - Не мога. Ще отидем в затвора. - Чия е вината? 268 00:20:35,259 --> 00:20:38,721 Не трябваше да го крадеш камион и взе дядо със себе си! 269 00:20:39,305 --> 00:20:41,557 Кену, ела вкъщи. 270 00:20:41,682 --> 00:20:45,227 Не искам да умреш там. Искам да бъдеш на сватбата ми. 271 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 Ще се жениш ли? 272 00:20:50,483 --> 00:20:54,987 Не, не, не. Аз... аз просто искам теб да бъда тук, ако го направя. 273 00:20:55,196 --> 00:20:56,989 За бъдещето. 274 00:20:57,114 --> 00:21:00,660 Предай се, Джордж. Ще препоръчам на съдията да бъде по-спокоен с вас. 275 00:21:00,785 --> 00:21:03,496 Кену, чуй го. 276 00:21:04,413 --> 00:21:07,958 Кога беше последният път бял човек удържа на думата си към нас? 277 00:21:08,292 --> 00:21:11,629 Нищо ли не научи в този колеж, в който сте ходили? 278 00:21:11,754 --> 00:21:15,883 не! няма да се върна и да умра като червей... 279 00:21:16,008 --> 00:21:17,968 в колибата на някой бял човек. 280 00:21:18,260 --> 00:21:21,555 Не, не, не, не! 281 00:21:27,937 --> 00:21:29,563 Джордж! 282 00:21:30,064 --> 00:21:33,651 по дяволите Хазлит, отидете на нашия алтернативен канал! 283 00:21:33,818 --> 00:21:35,403 Да, сър. 284 00:21:36,987 --> 00:21:39,949 - Шерифе, там ли сте? - Къде ще бъде обедният товар досега? 285 00:21:40,074 --> 00:21:42,410 - Някъде около Йелоу Спрингс. - Да, това си мислех. 286 00:21:42,535 --> 00:21:46,122 Аз съм на път. И запази това проклет индианец от радиото! 287 00:21:46,247 --> 00:21:48,165 Обадете се на шериф Болдуин обратно в Бъфало Рън 288 00:21:48,290 --> 00:21:50,251 и му кажи да изпрати своя момчета тук на двойка. 289 00:21:50,376 --> 00:21:51,925 Ако преминат през Йелоу Спрингс, 290 00:21:52,044 --> 00:21:54,255 ще имаме адски време, което ги проследява. 291 00:21:57,758 --> 00:22:00,094 Дали този път отидете през планините? 292 00:22:00,344 --> 00:22:02,096 не 293 00:22:04,014 --> 00:22:06,142 Тогава не знам как ще се справим. 294 00:22:06,350 --> 00:22:08,811 Аз го правя! Отбийте. 295 00:22:14,567 --> 00:22:16,736 Ветроходец. 296 00:22:18,404 --> 00:22:21,323 Прибираме се заедно. 297 00:22:28,748 --> 00:22:31,625 „Ще ви върнем конете веднага щом можем. 298 00:22:31,751 --> 00:22:33,335 „В добри ръце са. 299 00:22:33,461 --> 00:22:36,756 „P.S. Ние не ги крадем. Ние само ги вземаме назаем. 300 00:22:36,922 --> 00:22:39,508 „Моля, не се колебайте да използвате нашия камион.“ 301 00:22:39,633 --> 00:22:42,720 Това е краден камион! Не могат да го разменят за нещо друго! 302 00:22:42,845 --> 00:22:44,680 И сега откраднаха два коня. 303 00:22:44,805 --> 00:22:46,974 Господи, ако не е един нещо, това е друго. 304 00:22:47,099 --> 00:22:48,851 Какво ще откраднат след това? 305 00:22:49,018 --> 00:22:51,520 Късметлия си остана ти хамбара. 306 00:22:51,896 --> 00:22:54,690 Хазлит, зарязаха камиона и взе два коня. 307 00:22:54,815 --> 00:22:57,985 Нагоре в планините близо до Тиролския проход. Аз тръгвам след тях. 308 00:22:58,110 --> 00:23:00,070 Тиролски проход. 309 00:23:06,452 --> 00:23:08,204 Уау 310 00:23:12,458 --> 00:23:14,335 добре ли си 311 00:23:21,926 --> 00:23:23,928 Нищо ли не си оставил в магазина? 312 00:23:24,094 --> 00:23:26,222 Не и ако можех да помогна. 313 00:23:29,517 --> 00:23:32,770 тук Вие го отваряте. 314 00:23:40,945 --> 00:23:45,783 Това е страхотно, Сам. Той рисува белези на обществото. 315 00:23:46,033 --> 00:23:48,077 Вие сте част от шошонска военна партия. 316 00:23:48,202 --> 00:23:51,497 Не искам да съм на бойната пътека. Искам да му осигуря медицинска помощ. 317 00:23:51,622 --> 00:23:53,958 - Как върви тази боя? - Готово е. 318 00:24:01,715 --> 00:24:06,595 Когато бях в Първата световна война, само офицерите имаха понита. 319 00:24:06,720 --> 00:24:08,931 Никога не можах да преодолея... 320 00:24:09,473 --> 00:24:12,726 колко голи изглеждат без техните маркировки. 321 00:24:12,893 --> 00:24:15,813 Как можа да кажеш какво бяха направили? 322 00:24:15,980 --> 00:24:18,524 Как можа да изплашиш враговете си? 323 00:24:19,567 --> 00:24:22,069 За мен нямаше смисъл. 324 00:24:27,950 --> 00:24:32,371 тук Откраднал си и конете. 325 00:24:37,626 --> 00:24:41,797 Сам, това е просто страхотно. Сякаш миналото оживява. 326 00:24:41,964 --> 00:24:44,717 Знаеш ли, той просто... Той нарисува отпечатъците от копита там. 327 00:24:44,884 --> 00:24:47,219 И това е, за да покаже колко конни набези, на които са ходили, 328 00:24:47,386 --> 00:24:49,638 или колко коня са откраднали. 329 00:24:50,639 --> 00:24:55,394 - Мислех, че просто сме ги взели назаем. - Това конете не знаят, а? 330 00:24:56,437 --> 00:24:58,355 Това е добър. 331 00:25:04,403 --> 00:25:06,196 ах 332 00:25:17,917 --> 00:25:22,004 - За какво са отпечатъците? - За мъже, убити в битка. 333 00:25:31,221 --> 00:25:34,099 - Продължавай. - Ъ-ъ, добре, аз, ъ-ъ... 334 00:25:34,266 --> 00:25:36,018 Давай, Того. 335 00:25:37,478 --> 00:25:39,897 Виждам го в очите ти. 336 00:26:07,841 --> 00:26:10,886 Сега сме готови. 337 00:26:14,848 --> 00:26:19,812 Сам, Зиги направи топографски анализ. Той казва, че това е най-добрият начин. 338 00:26:19,937 --> 00:26:22,898 - Тревожа се за него, Ал. - Той ми изглежда добре. 339 00:26:24,108 --> 00:26:25,609 Ти не си лекар. 340 00:26:25,734 --> 00:26:28,862 Хей, не брои старото момче. Може да те надживее. 341 00:26:31,281 --> 00:26:33,826 - Сам! - Того! 342 00:26:36,912 --> 00:26:39,289 Джордж, чуваш ли ме? 343 00:26:42,793 --> 00:26:44,378 по дяволите 344 00:26:44,586 --> 00:26:46,547 Може би все пак ми трябват очила. 345 00:26:46,714 --> 00:26:48,966 Откъде взе пушката? 346 00:26:50,092 --> 00:26:52,011 Разменен за него! 347 00:26:52,594 --> 00:26:54,930 Сам, добре ли си? Къде те удариха? 348 00:26:55,055 --> 00:26:57,349 Да, мисля, че ме хвана в ребрата. 349 00:27:02,021 --> 00:27:06,442 Сам. А, ти си късметлия, Сам. Просто отне а малко кожа, може би малко парче месо. 350 00:27:06,608 --> 00:27:09,194 - Гори адски. - Това е добре. 351 00:27:09,319 --> 00:27:11,363 Позволява ви да знаете, че сте живи. 352 00:27:13,866 --> 00:27:16,577 Слушай, трябва да опитаме и се махай оттук... 353 00:27:16,702 --> 00:27:18,954 преди да се стъмни и той ни хваща тук горе. 354 00:27:19,079 --> 00:27:21,540 - Добре, дядо? - Кену. 355 00:27:21,749 --> 00:27:23,292 Кену. 356 00:27:23,542 --> 00:27:25,919 дай ми... Дай ми секунда. 357 00:28:01,622 --> 00:28:04,374 Хей, стреляш като бял. 358 00:28:04,500 --> 00:28:06,335 По дяволите! 359 00:29:03,767 --> 00:29:06,061 Нека просто си починем тук за секунда. 360 00:29:10,357 --> 00:29:14,486 Това беше по-трудно отколкото курва за два долара. 361 00:29:27,666 --> 00:29:29,710 Това горе изглежда като пещера. 362 00:29:32,045 --> 00:29:33,755 можеш ли да го направиш 363 00:29:46,185 --> 00:29:48,061 да вървим 364 00:30:07,164 --> 00:30:09,249 хайде Давай, давай. 365 00:30:14,504 --> 00:30:16,131 не съм сигурен той ще успее, Ал. 366 00:30:16,256 --> 00:30:19,092 Е, по-добре да го направи. Иначе няма да изскочиш от тук. 367 00:30:19,218 --> 00:30:22,512 - Направо ще влезеш в затвора. - ¿Comprende? 368 00:30:22,638 --> 00:30:24,431 Того, 369 00:30:24,973 --> 00:30:28,435 има гласове през нощта, а? 370 00:30:28,727 --> 00:30:31,980 Ами да. 371 00:30:45,911 --> 00:30:47,955 Имаме нужда от огън. 372 00:30:49,539 --> 00:30:52,209 Няма ли да видят светлината? Или димът? 373 00:30:52,417 --> 00:30:56,713 Не и ако го направим малък, и към гърба. 374 00:30:58,924 --> 00:31:00,801 Ще отида да взема дърва. 375 00:31:01,969 --> 00:31:03,553 Хм. 376 00:31:31,290 --> 00:31:33,208 какво? Съвпадения. 377 00:31:33,375 --> 00:31:37,004 - Кибрит? - Сам, не ми казвай... 378 00:31:37,170 --> 00:31:38,880 Нямам съвпадения. 379 00:31:39,006 --> 00:31:42,634 тук ще ти покажа стар индийски трик. 380 00:31:50,309 --> 00:31:52,644 Сам, това е страхотно! 381 00:31:52,769 --> 00:31:56,732 Ще гледаме малко на автентична западна история тук! 382 00:32:05,495 --> 00:32:06,955 Ето. 383 00:32:14,958 --> 00:32:17,252 Стар индийски трик, а? 384 00:32:17,627 --> 00:32:21,840 Баща ти го правеше хващай го всеки път. 385 00:32:28,722 --> 00:32:30,557 Липсва ти, нали? 386 00:32:32,517 --> 00:32:34,186 Да, предполагам, че да. 387 00:32:34,686 --> 00:32:37,439 Не мислиш ли ще го видиш ли някога отново? 388 00:32:40,595 --> 00:32:42,347 Не, не мисля така. 389 00:32:43,779 --> 00:32:46,656 Нищо чудно, че ме искаш да продължи да живее. 390 00:32:51,411 --> 00:32:53,080 Смърт... 391 00:32:53,413 --> 00:32:55,290 е врата. 392 00:32:55,415 --> 00:32:58,835 И ние сме като скакалеца. 393 00:33:01,963 --> 00:33:06,009 Когато умрем, сваляме една кожа... 394 00:33:06,426 --> 00:33:08,470 и сложи друга. 395 00:33:09,679 --> 00:33:13,809 И скочи към нов живот... 396 00:33:13,975 --> 00:33:17,396 - от другата страна на вратата. - Ами ако няма нищо отвъд вратата? 397 00:33:17,521 --> 00:33:20,690 Тогава щях да се бия да се хване за тази кожа... 398 00:33:20,816 --> 00:33:22,901 толкова силно, колкото мога. 399 00:33:24,152 --> 00:33:26,363 Защото щеше да е всичко, което имах. 400 00:33:29,825 --> 00:33:31,535 Но не е. 401 00:33:32,744 --> 00:33:34,746 цял живот... 402 00:33:35,705 --> 00:33:38,083 е поредица от скокове... 403 00:33:38,417 --> 00:33:40,460 за нас, скакалците. 404 00:33:40,710 --> 00:33:43,880 - А? - Предполагам, че може да се каже така. 405 00:33:44,005 --> 00:33:47,717 Понякога виждаме къде отиваме. 406 00:33:49,052 --> 00:33:51,513 Понякога не го правим. 407 00:33:53,974 --> 00:33:56,143 Някога скачал ли си... 408 00:33:56,601 --> 00:33:59,146 а не поне оцеля? 409 00:33:59,271 --> 00:34:00,939 не 410 00:34:01,857 --> 00:34:04,109 Следващият път, когато скочиш, 411 00:34:05,402 --> 00:34:06,945 запомни това. 412 00:34:07,112 --> 00:34:10,532 Той говори ли с Джордж, или той говори на теб, Сам? 413 00:34:10,699 --> 00:34:14,244 И спри да опитваш да ме накара да се задържа... 414 00:34:14,661 --> 00:34:16,455 към старата ми кожа. 415 00:34:16,621 --> 00:34:18,748 - Добре? - Добре. 416 00:34:18,999 --> 00:34:20,542 сега, 417 00:34:21,918 --> 00:34:24,921 ако имахме само хот-дог. 418 00:34:45,150 --> 00:34:47,027 Замръзни! 419 00:34:58,747 --> 00:35:00,540 По дяволите 420 00:35:12,469 --> 00:35:16,139 Веднъж скитахме от пустините към планините. 421 00:35:16,806 --> 00:35:20,560 Преди белия човек. Сега сме по-малко. 422 00:35:20,769 --> 00:35:22,938 И по-малко спомени... 423 00:35:23,104 --> 00:35:24,856 от това, което бяхме някога. 424 00:35:24,981 --> 00:35:27,484 Това е още една причина за да останеш жив, 425 00:35:27,609 --> 00:35:29,402 да се бори, за да остане жив. 426 00:35:29,528 --> 00:35:31,530 За да можете да предадете тези спомени. 427 00:35:31,655 --> 00:35:34,199 Никой не иска да ги помни. 428 00:35:34,908 --> 00:35:37,202 Те нямат сърце за това. 429 00:35:38,286 --> 00:35:41,164 Те се срамуват от това, което са. 430 00:35:42,332 --> 00:35:45,877 Отиват в градовете и да вземат работа във фабрики. 431 00:35:46,002 --> 00:35:48,255 Или станете учители. 432 00:35:48,421 --> 00:35:51,800 Може би просто са търся нещо... 433 00:35:52,342 --> 00:35:53,760 за себе си. 434 00:35:53,885 --> 00:35:55,929 Те не знаят кои са, 435 00:35:57,430 --> 00:36:01,017 защото са забравили кои са те. 436 00:36:03,395 --> 00:36:05,605 Колко още трябва ли да тръгваме 437 00:36:06,731 --> 00:36:08,400 онази река... 438 00:36:09,025 --> 00:36:12,070 маркира южната граница от резервационната зона. 439 00:36:12,487 --> 00:36:14,864 И докъдето може да стигне Тагарт. 440 00:36:15,991 --> 00:36:17,617 Е, нека го направим. 441 00:36:28,169 --> 00:36:29,838 Джоузеф! 442 00:36:38,096 --> 00:36:41,850 Защо... Защо го направи остави това муле да ме ритне? 443 00:36:42,684 --> 00:36:44,477 Просто стой неподвижно. 444 00:36:45,228 --> 00:36:47,188 Нека да видя дали има нещо счупено. 445 00:36:52,736 --> 00:36:55,530 ой ох 446 00:36:58,116 --> 00:37:00,410 Да, точно там има прекъсване. 447 00:37:12,631 --> 00:37:14,883 Баща ми ми разказваше приказки... 448 00:37:15,008 --> 00:37:17,302 да бъдеш преследван от войниците... 449 00:37:17,469 --> 00:37:20,013 в равнинните войни от 1870 г. 450 00:37:20,388 --> 00:37:22,265 Някога му завиждах. 451 00:37:22,432 --> 00:37:24,017 сега... 452 00:37:24,559 --> 00:37:26,394 Не съм толкова сигурен. 453 00:37:26,561 --> 00:37:28,146 Просто е малко по-нататък. 454 00:37:28,271 --> 00:37:30,190 Така и в Ню Йорк. 455 00:37:31,358 --> 00:37:33,777 Кену, когато стигнем към резервацията... 456 00:37:33,902 --> 00:37:36,613 - Към резервацията... - Не! Не, Маркъс Уелби. 457 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Но има толкова много не знам, 458 00:37:42,577 --> 00:37:46,665 че мога да се науча от теб, че... че и другите могат да научат. 459 00:37:46,831 --> 00:37:49,668 Има само едно нещо трябва да научите: 460 00:37:50,085 --> 00:37:51,836 тази свобода... 461 00:37:51,961 --> 00:37:56,049 е най-големият подарък ние сме родени с, 462 00:37:56,800 --> 00:38:00,470 и най-трудното нещо да се държа за. 463 00:38:06,643 --> 00:38:09,896 Светът е като гигантски паяк, Того, 464 00:38:10,146 --> 00:38:11,981 върти мрежата си. 465 00:38:12,232 --> 00:38:14,693 Всеки кичур лесно можем да се счупим. 466 00:38:14,818 --> 00:38:17,278 Но ако им позволим обгърни ни, 467 00:38:17,404 --> 00:38:22,409 изведнъж вече не си свободен, но храна за паяците, а? 468 00:38:25,578 --> 00:38:27,330 Кену! 469 00:38:28,540 --> 00:38:31,042 Ще отнеме цял куп съпрузи... 470 00:38:31,167 --> 00:38:33,837 да се справя с толкова упорита жена. 471 00:38:36,131 --> 00:38:38,341 Никога не трябваше да приемаш него от старческия дом. 472 00:38:38,466 --> 00:38:39,968 Там всичко беше наред. 473 00:38:40,093 --> 00:38:42,345 - Не за него. - Е, откъде знаеш? 474 00:38:42,470 --> 00:38:44,639 Не си бил наоколо за 10 години. 475 00:38:44,764 --> 00:38:46,474 Може би не съм. 476 00:38:47,392 --> 00:38:48,935 Но разбрах, че... 477 00:38:49,060 --> 00:38:50,687 Не исках да слагам него в държавен дом. 478 00:38:50,812 --> 00:38:53,648 Но дори и с парите, които изпратихте, не можехме да си позволим частна. 479 00:38:53,773 --> 00:38:55,358 Апартаментът ми е твърде малък. 480 00:38:55,427 --> 00:38:57,837 И кой ще се грижи за него през деня, когато работя? 481 00:38:57,893 --> 00:38:59,612 Той се грижи добре за себе си. 482 00:38:59,738 --> 00:39:01,656 Неговият емфизем влошава се всеки ден. 483 00:39:01,781 --> 00:39:03,908 Докога ще може да направя това? 484 00:39:04,033 --> 00:39:05,994 Мисля, че това е смисълът. 485 00:39:11,541 --> 00:39:13,710 Нищо чудно, че загубихме на белия човек. 486 00:39:13,835 --> 00:39:16,838 Докато вие двамата се карахте, шерифът дойде през билото. 487 00:39:17,005 --> 00:39:19,299 - Прекарай Кену през реката. - Джордж... 488 00:39:19,466 --> 00:39:20,967 ще се оправя 489 00:39:21,468 --> 00:39:23,011 Джордж, 490 00:39:23,553 --> 00:39:25,430 ще го скалпираш ли 491 00:39:25,805 --> 00:39:27,265 не 492 00:39:28,516 --> 00:39:31,269 О, жалко. 493 00:39:32,061 --> 00:39:36,983 Ако някога човек е заслужавал скалпиране, той го прави. 494 00:39:43,364 --> 00:39:45,158 Джоузеф! 495 00:40:33,456 --> 00:40:36,042 Сам! Не го прави! 496 00:40:36,459 --> 00:40:38,419 Вече го хванахте! 497 00:40:45,677 --> 00:40:48,346 Мислех, че наистина си ще го скалпирам. 498 00:40:48,847 --> 00:40:50,598 бях. 499 00:40:54,853 --> 00:40:56,896 - Да! - Не! 500 00:40:59,232 --> 00:41:00,984 Кену! 501 00:41:03,069 --> 00:41:04,821 Кену. 502 00:41:06,656 --> 00:41:08,783 Скалпирахте ли го? 503 00:41:08,950 --> 00:41:10,660 Кену. 504 00:41:11,327 --> 00:41:12,954 не 505 00:41:13,746 --> 00:41:15,915 Вместо това го подстригах. 506 00:41:20,169 --> 00:41:23,590 във филмите, щеше да удари запалката ми, 507 00:41:24,257 --> 00:41:26,259 и щях да съм добре. 508 00:41:28,595 --> 00:41:30,388 Може би следващия път. 509 00:41:39,272 --> 00:41:41,274 Няма нищо по-лошо... 510 00:41:41,524 --> 00:41:43,568 отколкото топла вода. 511 00:41:48,031 --> 00:41:50,033 Харесвате ли футбол? 512 00:41:50,158 --> 00:41:54,495 Аз не го гледам толкова, дядо. 513 00:41:54,621 --> 00:41:56,331 Вие трябва. 514 00:41:57,206 --> 00:42:03,296 Защото Червенокожите са най-добрият проклет отбор в Америка. 515 00:42:08,134 --> 00:42:10,219 Прилича на дъжд. 516 00:42:14,015 --> 00:42:15,975 Успяхме ли? 517 00:42:17,894 --> 00:42:19,520 още не 518 00:42:19,812 --> 00:42:21,522 Помогни ми да го вдигна. 519 00:42:35,620 --> 00:42:37,372 Джордж! 520 00:42:38,539 --> 00:42:40,833 Прекосявате реката и ще стрелям! 521 00:42:40,959 --> 00:42:43,753 Всичко, което искаше да направи беше да умра в мир, 522 00:42:46,214 --> 00:42:48,424 да умре както иска. 523 00:42:48,841 --> 00:42:50,718 Той не искаше да умре вътре в сграда, 524 00:42:50,843 --> 00:42:54,389 заобиколен от хора, които не беше знам, свързан с машини. 525 00:42:58,017 --> 00:43:00,895 Той искаше да умре заобиколен от приятелите си. 526 00:43:03,481 --> 00:43:07,568 до небето. От вятъра. 527 00:43:07,694 --> 00:43:10,488 По откритите пространства с които е израснал. 528 00:43:11,364 --> 00:43:13,408 Те бяха неговото семейство. 529 00:43:15,451 --> 00:43:17,620 Те бяха негови приятели. 530 00:43:22,417 --> 00:43:24,335 Всичко, което искаше да направи, беше... 531 00:43:25,169 --> 00:43:27,130 умрете с достойнство. 532 00:43:31,801 --> 00:43:33,720 Джордж! 533 00:43:47,316 --> 00:43:50,945 Чакай, Кену. почакай 534 00:43:53,906 --> 00:43:56,784 Защо плачеш, Того? 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 аз не знам 536 00:44:02,206 --> 00:44:05,001 Харесвате ли Червенокожите? 537 00:44:08,963 --> 00:44:11,299 Най-добрият отбор в Америка. 538 00:44:14,844 --> 00:44:16,596 Не плачи, Того. 539 00:44:16,721 --> 00:44:18,598 Ти си добро момче. 540 00:44:18,848 --> 00:44:21,684 Ще кажа на баща ти когато го видя. 541 00:44:23,895 --> 00:44:26,105 Само малко по-нататък е, Кену. 542 00:44:26,564 --> 00:44:28,191 просто... 543 00:44:32,695 --> 00:44:34,280 Успяхме. 544 00:44:34,947 --> 00:44:37,909 Кену, ние... 545 00:45:14,320 --> 00:45:17,406 Благодаря, Франки, беше страхотна. 546 00:45:17,740 --> 00:45:20,034 Ако лъжа, умирам. 547 00:45:23,204 --> 00:45:25,164 О, момче.